#25番外編：Sewlineでダブルファスナーポーチ作り
This special edition is presented by our SEWLINE Division.
インタビュー音声
English
The singer of the theme song : Ms. Carmella Constancio (YouTube)
Interviewer : Ms. Carmella Constancio
皆さん、こんにちは。お元気ですか？ 今回は特別プロジェクトとして、くぼでらようこ先生のデザインを使用させていただきましてポーチをSEWLINE製品を利用して作成してみました。
実際、どのように使っているのかが疑似体験できますので参照していただけるとうれしいです。
それでは一緒に体験してみましょう！
Our presentation is “How to Make a Double Zipper Flat Pouch” using SEWLINE tools.
Please see the photo of fabrics, zippers, thread, fusible interfacing and finished product image for this project.
今回はくぼでらようこ先生著『フレンチジェネラルの布で作る 美しいバッグやポーチetc.』から、ダブルファスナーフラットポーチをSewlineの道具を使って作っていきます。
The Pouch is designed by Yoko Kubodera from “Beautiful bags and pouches made from French General Fabrics.”
材料を準備
オンラインショップで販売されているキットの内容品です。
https://cfmarche.thebase.in/categories/1931043
本の中に掲載されている作り方を見ながら進めていきます。
You can also find the instruction book of this item, which is sold by the online shop link below.
https://cfmarche.thebase.in/categories/1931043
We will now continue with the process of making the “Double Zipper Flat Pouch,” as detailed in the book, by using SEWLINE tools!
採寸としるし付け
寸法を測りながら、ポーチの裏に使用する布にしるしを付けていきます。使ったのは布用シャープペンシル。芯の色は白・黒・緑・ピンク・青の５種類。布の端で試し書きをして、今回は緑を選択。
On the backside of your fabric, measure and mark your rectangle using the SEWLINE tool:
Fabric Mechanical Pencil (Colors: White/Black/Green/Pink/Yellow/Blue). We selected the
Green color for marking and [confirmed the color and erase ability before using].
ずっと使っていても線が太くならないのが最大のポイント。細かな刺繍の下絵などにも向いています。
The SEWLINE Fabric Mechanical Pencil mark is always sharp & fine and maintains a consistent line when using. You can also use the Fabric Mechanical Pencil for drafting & transferring detailed embroidery designs.
シャープペンシルでつけたしるしは、付属の消しゴムやSewlineスティック消しゴム、または水で落とすことが出来ます。（右端：水消しペン/真ん中：スティック消しゴム）
After sewing, the Fabric Mechanical Pencil line can be easily erased by using the attached eraser, the stick eraser, or water! (See the SEWLINE Aqua Eraser in photo)
次は表に使う布にしるしをつけます。使うのは自然に消えるペン。
Next, we mark our rectangle lines on the outside (front side) of the fabrics. For this we use the SEWLINE Air Erasing Roller Pen.
インクは紫色。ボールペンタイプのペン先で滑らかな書き味です。1～10日前後でしるしが消えていきます（時期や環境、生地によって消える速さは異なります）
The ink color is purple. SEWLINE Air Erasing Roller Pen has a ceramic ball, which glides smoothly on the fabrics. The marked line will disappear between 1-10 days.
(Note: The disappearing mark erasing time depends upon the seasonal temperature and humidity. )
もう片方に使う表用の布には、テイラーズ（布用チョークペンシル）を使用。ピンク・青・白から色を選べます。試し書きをして、一番見えやすい青を選択しました。
For marking our other fabrics, we use the SEWLINE Tailor’s Chalk Pencil (1.3mm).
You can choose from 3 Colors (White/Pink/Blue).
(Note: We tested our mark first on a piece of unused fabric and selected the Blue color.)
テイラーズも水、または消しゴムでしるしを消すことができます。
※接着芯を使っている場合は、水で消しても残りやすくなるのでご注意ください。
The marked line of the SEWLINE Tailor’s Chalk Pencil can be easily erased with our erasers or water.
Note: Fusible Interfacing is backed with an adhesive that melts with the heat of an iron, bonding the interfacing to your fabric. Therefore, when you use the Fusible Interfacing we recommend that you erase your marking lines first and then use it – – because it may affect the erase ability of the line.
芯が柔らかく、少ない力でもハッキリを色が出ます。（力の入れすぎ・芯を出しすぎると折れてしまうことがあります）
The SEWLINE Tailor’s Chalk Pencil “leads” are softer and can mark so easily!
アップリケを切り抜くためのしるしには、DUOマーカー細書き＆消しペンセットを使いました。このペンは２本で１つの商品です。
When we select and mark the design of our Appliqué, we use the SEWLINE Duo Marker Fine and Eraser. These two items are sold together! This is a unique ink and erasing system.
ピンクがしるしをつけるDUOマーカー（細）、白がDUO専用の消しペンです。水では消えません。
The SEWLINE DUO – Pink barrel tool is for marking and the White barrel tool is our special eraser for the DUO marking ink.
DUOマーカーのインクは濃いめの茶色。専用消しペンでしるしをなぞれば綺麗に消すとができます。
※一度消した部分にもう一度DUOマーカーでしるしをつけることはできません。水洗いなどで消しペンのインクを落とすと、またしるしがつけられます。
The ink of the DUO marker is a dark brown color. The marked line can be erased cleanly.
※Note: Once erased, you cannot mark again. If you want to mark again, please wash the area with water. Then, you can re-mark that area.
もう１つのアップリケ用生地にはスティラ（水で消えるペン）を使ってみました。
For another fabric (Appliqué) we use the SEWLINE Styla (Water Erasable Pen)!
インクは水色。自然に消えるペンと同じボールペンタイプの滑らかな描き心地が特徴です。
The ink color is blue. The ball is same as the SEWLINE Air Erasing Roller Pen.
Thanks to the ceramic ball, you can feel the smooth gliding motion on the surface of the fabric.
一気にしるしを消したい時は水洗い、一部を消したいときは水消しペンでなぞれば簡単かつ綺麗に消すことが出来ます。
※接着キルト芯を貼る場合は、貼る前にしるしを消すことをお勧めします。
If you would like to erase every line, you can simply wash the fabric. And if you would like to erase one line at a time, you may use our SEWLINE Aqua Eraser, which is quite useful.
※ Note: When you use Fusible Interfacing, we recommend that you erase your marked line first and then re-mark it, because it may affect the erase ability of the line.
裁断
アップリケ用にしるしをつけた布を裁断していきます。細かな作業には手芸用はさみ（135mm）が便利です。
After you have chosen and outlined your Appliqué, cut along your marked line. For detailed cutting work, use SEWLINE Snippet (135mm) Scissors! Convenient and easy!
切れ味は勿論、小回りもきいて、左右利き手を問わない両手対応のはさみです。
You can cut precise sharp lines and also cut with a small turning radius as well. SEWLINE Snippet Scissors are for both right and left hand users. Once you decide on the location of your Appliqué, we use the SEWLINE Fabric Glue Pen to attach your Appliqué to your fabric.
仮止め
アップリケの貼り付けには仮止め用のりを使ってみました。
仮止め用で付け剥がしも簡単。まち針なしで布同士をくっつけることができます。
Any Appliqué can be put in place temporarily and it can also be peeled off so easily without any damage to the surface of your fabric!
この上から針を通すことももちろん可能です。縫っても針にのりはつきません。もしついても、乾くとポロポロと剥がれます。
This can be done without pins and you can use your sewing machine without any glue residue on your needles.
ファスナー
ファスナーのしるしつけには自然に消えるペンを再び使ってみました。
For preparing your zipper alignment, use the SEWLINE Air Erasing Roller Pen again, to mark your zipper.
裏側の方からつけていきます。
Draw your line on the back side of the zipper. The marked line will disappear with just air – – as it will not be necessary to erase the line later.
裁断２
ざっくりと直線に裁断するときは、洋裁用はさみ（210mm）を使ってみました。こちらも両手対応で使う人を選ばない便利なはさみです。
When cutting roughly into a straight line, we use our SEWLINE Fabric Scissors (210 mm).
With this comfortable grip, it is so easy to cut and can be used for both right and left hands.
布にひっかかることのない鮮やかな切れ味で、真っすぐ綺麗に裁断ができました。
残りの工程を順調に進めていき、ついに完成！
With SEWLINE Fabric Scissors very sharp edge, we can precisely cut the fabrics with multiple layers without any rough or uneven lines.
By sewing together the pieces in our remaining process, we finally complete our convenient and beautiful, Double Zipper Flat Pouch Project!
完成
２つのポケットの間にも、小物を収納できる３つ目のポケットがあります。
Sewlineの便利道具を活用して、可愛い手作りグッズを是非作ってみてくださいね。
※Note: Between the 2 zippered pockets, there is also another hidden 3rd pocket.
With our complete line of SEWLINE tools, you can create and make many cute and useful items for yourself, friends and as gifts. Remember…SEWLINE tools will always make your work easier and always provide the highest quality in precision craftsmanship!
これからもいろいろな分野での第一人者の方、新進気鋭の芸術家の方、ファッション、いろいろな分野の方たちのインタビューを配信させていただきます。
We will continue to deliver compelling interviews with the leading creative artists and influencers in various fields such as art, fashion, cooking, etc…
We hope you’ll be looking forward to many more exciting and interesting creative updates soon!
